4月,迎來一年一度清明節(jié)。
《月令七十二候集解》說:“按《國語》曰,時有八風(fēng),歷獨指清明風(fēng),為三月節(jié)。此風(fēng)屬巽故也。萬物齊乎巽,物至此時皆以潔齊而清明矣?!薄鞍孙L(fēng)”即八方來風(fēng),古代歷書所說的“清明風(fēng)”是來自東南方,東南方即《周易》所說的巽方?!吨芤住酚钟腥f物“齊乎巽”之語,“齊”即“潔齊”之意,農(nóng)歷三月一到,氣清景明,萬物皆顯,這就是“清明”得名的來由。
在這個時節(jié)里,春回大地,萬物復(fù)蘇,中國人自古就有祭祖、踏青、郊游、蹴鞠、放風(fēng)箏、打秋千、戴柳、射柳等習(xí)俗。在古人的詩歌、繪畫里,勾勒了一幅幅生動的清明圖景。
這是中國人最為重視的節(jié)日之一,既寄托著人們慎終追遠的情感,又承載了春日萌動的生機。 元·王振鵬《馭馬踏青圖》中表現(xiàn)騎馬踏青的場景。
清明節(jié)·溯源
融合多個古老節(jié)日體現(xiàn)人與自然的融合
融合寒食節(jié)和上巳節(jié)
古時的清明節(jié),是融合了寒食節(jié)和上巳節(jié)內(nèi)容的一個節(jié)日。
寒食節(jié)是一個非常古老的節(jié)日。史載,春秋五霸之一的晉文公重耳當(dāng)年避難逃亡在外地,隨行的侍從介子推對他忠心耿耿,令重耳感動不已。后來晉文公回國即位后,論功行賞,卻偏偏忘了介子推。介子推也不爭利祿,帶著老母親隱居綿山。后來,晉文公親自帶眾大臣前往綿山請介子推出山。介子推不想出山,帶著老母藏了起來。晉文公聽從大臣獻計,從三面火燒綿山,希望能逼出介子推。但大火熄滅后,卻發(fā)現(xiàn)介子推和老母親抱著枯柳罹難。晉文公十分悲痛,為紀念介子推,他下令介子推的忌日不得焚火煮食,只吃寒食。這也就有了寒食節(jié)。所以寒食節(jié)的內(nèi)涵,意在感恩和表彰忠臣,本來只在晉國才有,因其意義為天下大眾所認同,在秦漢以后保留了下來。
古代掃墓祭祖,有春祭也有秋祭,春祭多在清明前后,時間并不固定。因寒食節(jié)距清明節(jié)很近,很多人也在此期間掃墓。唐開元二十年,唐玄宗詔令天下“寒食上墓”,算是正式從“法定”意義上確定了祭掃的時間,后來逐漸演變成清明節(jié)掃墓。唐代寒食節(jié)與清明節(jié)一起放假,以后歷代每逢清明節(jié)都有公共假期。因此清明節(jié)實際有兩方面的內(nèi)涵:一是慎終追遠,緬懷先人,體現(xiàn)孝道;二是飲水思源,感恩感念。
清明節(jié)還吸收了另一個古老節(jié)日——上巳節(jié)的內(nèi)容。上巳節(jié)是農(nóng)歷三月初三,主要風(fēng)俗是祓禊(臨河洗浴,祈福消災(zāi))、踏青等,時間上距離清明節(jié)也很近。因為清明祭掃多在郊外,掃墓之時往往伴以洗浴、踏青、宴飲、曲水流觴等休閑活動,蹴鞠、放風(fēng)箏等體育項目,也常常植樹以紀念先人。大家在緬懷祖先之余,洗滌污穢,祈福迎祥,順便享受明媚的春光,梳理心情。
插柳、戴柳有其特殊含義
因晉文公有折柳枝以寄哀思之舉,后人便也在掃墓時常攜柳枝。同時傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)觀念認為柳樹有辟邪祛病之效,如漢代的《神農(nóng)本草經(jīng)》認為,柳絮、柳皮、柳根、柳枝、柳葉均可入藥,可治黃疸、潰癰等疾??;晉人葛洪的《肘后備急方》也認為:“治卒得惡瘡,不可名識者,及面上惡瘡。柳葉或皮,水煮汁,入少鹽頻洗之?!碧迫硕纬墒降摹队详栯s俎》記載:“三月三日,(唐中宗)賜侍臣細柳圈,言帶之免蠆毒?!?/span>
至唐宋時期,三節(jié)合一,插柳、戴柳之風(fēng)更加盛行。宋人周密的《武林舊事》、吳自牧的《夢粱錄》等,均記載了清明節(jié)“家家楊柳插門”的習(xí)俗。
青青楊柳,是春天的信號,也是青春的象征。插柳、戴柳之風(fēng)演變至明、清時期,又增加了一些含義。據(jù)清人顧祿的《清嘉錄》記載,在江蘇吳地一帶,每逢清明日,“滿街叫賣楊柳,人家買之,插于門上?!惫琶裰V也有“柳條青,雨蒙蒙,柳條干,晴了天”之說。而古代女子及笄上頭,也即舉行成人禮,多在清明節(jié)期間,束發(fā)插笄后,再插上柳枝或戴上柳圈,洋溢著青春氣息。
傳統(tǒng)風(fēng)俗有科學(xué)道理
從自然生態(tài)的角度來說,清明的一系列傳統(tǒng)風(fēng)俗有著相當(dāng)?shù)目茖W(xué)道理。春天萬物復(fù)蘇,草木萌動。清明節(jié)期間陽光的直射位置繼續(xù)向北緯地區(qū)移動,北溫帶地區(qū)白晝逐漸變長,黑夜相應(yīng)縮短,天氣逐漸回暖,自然界空氣清新,陽光明媚,景物鮮明,天地間生機旺盛,更容易激發(fā)人們振奮向前的豪情,不易被哀傷的情緒所困擾。所謂“三陽開泰”,說的就是這個時候。直到今天,當(dāng)我們看到清明之前人們從五湖四海返鄉(xiāng),在故土中追念故人,也一定會被這個節(jié)日那種凝聚族群、放眼未來的強大感召力所打動吧。
楊柳
清明節(jié)·節(jié)氣
清明節(jié)的日期為何不固定
在二十四節(jié)氣中,既是節(jié)氣又是法定節(jié)日的只有清明節(jié)。以節(jié)氣而論,它是一年中的第五個節(jié)氣;而作為節(jié)日來說,“清明節(jié)”則僅指“清明”這一天。
自清代開始,我國采用“定氣法”確定二十四節(jié)氣,根據(jù)太陽在黃道(即地球繞太陽公轉(zhuǎn)的軌道)上的位置來劃分一年的時間,以春分點為黃經(jīng)0度,太陽在黃道上每運行15度,就是一個節(jié)氣或中氣。清明節(jié)是春分后下一個節(jié)氣,太陽到達黃經(jīng)15度那一刻,就是踏入清明節(jié)的準確時間。今年清明節(jié)的交節(jié)時間是4月5日上午9時12分52秒,此后15天后均屬清明的節(jié)期。
傳統(tǒng)節(jié)日基本都按農(nóng)歷計算,如春節(jié)是正月初一、中秋節(jié)是八月十五、端午節(jié)是五月初五,這些節(jié)日在農(nóng)歷里都有固定的日期。但清明節(jié)在農(nóng)歷里的日期變化很大,如今年是閏二月十五,去年又是在三月初五,明年呢,是在二月廿六,談不上有什么規(guī)律。
為什么會這樣呢?這是因為我國的農(nóng)歷為陰陽合歷,以月相變化的周期和地球繞太陽運行的周期為根據(jù)制定。歷月的平均值約等于一個朔望月,平年為12個月,閏年則為13個月,平年與閏年日數(shù)相差甚大。如果不以月歷為標(biāo)準確定節(jié)日日期,變化就會很大,清明節(jié)就是如此。
按公歷計算,清明節(jié)的時間基本都在每年4月的4、5、6日。為什么也不能固定時間呢?原因是一個回歸年的實際長度為365.2422天,而公歷歷法的一年長度為365天,因此每年會多出0.2422天。如此一來,累積4年后為0.9688天,將近一天的時間。正因如此,節(jié)氣的特定時刻也要每年“順延”0.2422天。為對這一“誤差”進行修正,公歷歷法采用閏年的辦法,每隔4年,就多出2月29日這一天。若“順延”的結(jié)果使得某節(jié)氣的時刻越過晚上12點至次日,或因閏年而提前到前一日,都會使節(jié)氣的日期改變,但日期差異只會在3天內(nèi)。所以公歷中的清明節(jié),有時是4月4日,有時是5日,有時是6日。
自20世紀以來,清明節(jié)的日期一直是在4月4日至6日之間變動,其中:1900年至1943年,清明節(jié)日期為4月5日或6日;1944年至1975年,清明節(jié)日期均為4月5日;1976年至2007年,當(dāng)2月有29日,清明節(jié)就在4月4日,其他年份則在4月5日;從2008年開始后的數(shù)十年中,凡逢閏年以及下一年的清明節(jié),均在4月4日,其他年份則在4月5日,每隔兩年變一次,如2020年和2021年、2024年和2025年,清明節(jié)日期都是在4月4日;2022年和2023年,清明節(jié)則在4月5日。
清明節(jié)·詩詞
寄托思念情懷與春日浪漫
中國人對清明的感情非常深,許多文學(xué)作品都以之為對象,留下了無數(shù)動人的詞句。
最著名的、幾乎婦孺皆知的清明主題詩歌,應(yīng)該算是唐代杜牧的《清明》了?!扒迕鲿r節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂。借問酒家何處有?牧童遙指杏花村?!痹娙藢⑶迕鞯臅r令氣息與旅人的心情描寫得渾然一體,又朗朗上口,老少咸宜,成為中國古代文化的瑰寶。
不同于杜牧,宋代程顥《郊行即事》中描寫的清明時節(jié)的風(fēng)光則是一派歡樂氣息:“芳原綠野恣行時,春入遙山碧四圍。興逐亂紅穿柳巷,困臨流水坐苔磯。莫辭盞酒十分勸,只恐風(fēng)花一片飛。況是清明好天氣,不妨游衍莫忘歸?!本G野、碧山、楊柳、風(fēng)花……將春日的美景描寫得如在眼前。
顧太清是清代女詞人,清明節(jié)的前一天,她與丈夫奕繪一道從古寺中移來一株海棠,種在自家庭院里,隨即寫下了這首《臨江仙·清明前一日種海棠》:“萬點猩紅將吐萼,嫣然迥出凡塵。移來古寺種朱門。明朝寒食了,又是一年春。細干柔條才數(shù)尺,千尋起自微因。綠云蔽日樹輪囷。成陰結(jié)子后,記取種花人。”有人因而感慨,世間最難得的,就是夫妻二人同心協(xié)力,有共同的興趣和心情共度每一天的悠然時光。
唐代劉長卿的《清明后登城眺望》則蘊含著濃烈的歷史感:“風(fēng)景清明后,云山睥睨前。百花如舊日,萬井出新煙。草色無空地,江流合遠天。長安在何處,遙指夕陽邊?!?/span>
一個清明節(jié),寄托了古人多少情懷!
清明節(jié)·游春
踏青郊游體育健身登山養(yǎng)生
春暖花開,草長鶯飛,正是春游踏青賞花時。
清明節(jié)兼具了祭祖掃墓、慎終追遠與踏青郊游、親近自然兩大內(nèi)涵,充分體現(xiàn)著“天人合一”的自然哲學(xué)觀。
明媚的陽光、和煦的春風(fēng)、姹紫嫣紅的花、清新自然的樹……正是春游的好時機。 清明踏青到了唐朝已成為一種時尚?!峨絿蛉擞未簣D》表現(xiàn)游春主題。
“出其東門,有女如云”
有趣的是,相對現(xiàn)代人的踏青賞花拍照發(fā)朋友圈來說,古人的春游“戲”更多,不僅有現(xiàn)代人常進行的放風(fēng)箏、植樹、踢球等體育項目,還有圍地賞花等風(fēng)雅活動。在主題方面,不同時代有不同的戀愛大型見面會,精英學(xué)術(shù)交流論壇、驢友自助游、女子足球會……
《詩經(jīng)》就記錄了當(dāng)時許多春游的情景。比如《國風(fēng)·鄭風(fēng)》里的《出其東門》,起首便是“出其東門,有女如云”,明媚春光里美女如云??鬃雍偷茏右蚕矚g春游,《論語·先進》云,“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風(fēng)乎舞雩,詠而歸”,唱著歌兒沐浴在春風(fēng)里,何等舒心暢懷、自由自在!
蹴鞠,春游的傳統(tǒng)項目
杜甫《清明》詩云:“十年蹴鞠將雛遠,萬里秋千習(xí)俗同。”這說明在唐朝時蹴鞠就是清明習(xí)俗之一。蹴鞠,就是用足去踢球,是古代清明節(jié)時人們喜愛的一種游戲?!磅砭蠈疫^飛鳥上,秋千競出垂楊里?!蓖蹙S的《寒食城東即事》描繪了踢球的技藝。
陸游《春晚感事》云:“寒食梁州十萬家,蹴鞠秋千尚豪華?!笨梢娫谒未昂初砭稀泵袼谆顒拥膹V泛性。
“寒食祭先掃松,清明踏青郊行”,從周密《武林舊事》不難看出,宋代清明踏青之俗更盛。不少名畫都記錄了當(dāng)時的情景,比如,張擇端的《清明上河圖》就描繪了北宋都城汴京的人們在清明節(jié)郊游的情景。不過,雖然掃墓祭祀成為主題,但宋代春游內(nèi)容開始多元,春游更為動態(tài),比如開展體育健身,蹴鞠就成為春游的一個傳統(tǒng)項目。
北宋蘇漢臣《長春百子圖卷》(局部)表現(xiàn)兒童蹴鞠的場景。
蕩秋千、放風(fēng)箏自古流行
除了踢球外,蕩秋千、放風(fēng)箏也成為清明時節(jié)人們春游最喜歡的項目。清代詩人高鼎《村居》詩曰:“草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。兒童散學(xué)歸來早,忙趁東風(fēng)放紙鳶?!本褪巧鷦拥拿枥L。近現(xiàn)代繪畫大師齊白石的《春瑦紙鳶圖》就描繪了清明時節(jié)放風(fēng)箏的情景。
《月曼清游圖冊》描繪楊柳下秋千的情景。
登山養(yǎng)生增強體質(zhì)除“濕困”
對現(xiàn)代人來說,春回大地,萬物復(fù)蘇,踏青對身體也有好處。從養(yǎng)生的角度說,所謂“動則生陽”,春季正是陽氣生發(fā)的季節(jié)。隨著仲春的到來,氣候漸暖,人體陽氣也由內(nèi)向外透達。清明期間的踏青活動,正有利于助長體內(nèi)的陽氣生發(fā),促進氣血的運行。
此時已入仲春,春暖花開,春意盎然,踏青登山可活動筋骨、增強體質(zhì)。中醫(yī)認為氣為血帥,氣行則血行,適當(dāng)?shù)倪\動能改善血液循環(huán),增強心血管功能。同時,氣的運行順暢,又能促進體內(nèi)營養(yǎng)物質(zhì)的運輸和代謝物的排泄,減少當(dāng)前梅雨季節(jié)濕氣在體內(nèi)的積聚,從而減輕體倦、身重、肢體酸楚等濕困癥狀。
需注意的是,春季運動不宜過劇過大,特別是踏青登山應(yīng)量力而行,以免運動過度,汗出過多,氣隨汗泄,反而耗傷身體。
清明節(jié)·民俗
粵語“行清”與踏青不同
各地清明節(jié)俗各具特色
“不同于大部分來自陰歷的傳統(tǒng)節(jié)日,清明以陽歷為依據(jù),標(biāo)志著農(nóng)耕活動的開始?!睆V州大學(xué)廣州發(fā)展研究院特聘研究員、廣州民俗文化研究所所長饒原生接受本報記者采訪時表示,清明節(jié)可以說是一個“復(fù)合型節(jié)日”,保存著寒食節(jié)、上巳節(jié)、植樹節(jié)不少節(jié)俗,從文化意義上講是一個慎終追遠,緬懷先烈、緬懷先賢、緬懷先人的節(jié)日,大家可以在這個節(jié)日里感受到傳統(tǒng)文化的魅力。
“各處鄉(xiāng)村各處例。”饒原生告訴記者,清明從農(nóng)耕活動的節(jié)氣發(fā)展為祭祀先人的節(jié)日,經(jīng)過漫長的演變過程,廣東各地清明節(jié)俗各具特色。
在廣州,每逢清明節(jié),人們拖兒攜女,帶著簡便的祭品前往拜祭祖先,即清明掃墓(俗稱“拜山”“行清”)。祭拜的貢品,除傳統(tǒng)的金豬(炭燒乳豬)、燒肉外,還用柑、橙、蔗等水果,以及包子、蛋糕等,茶和酒也是必備的。拜祭儀式各鄉(xiāng)大同小異。拜祭完畢,儀式做足之外,大家族還聚在一起,共享時令的菜肴。饒原生表示,粵語所說的“行清”與踏青不同,踏青是郊游,“行清”則是一族人約定時間齊齊去掃墓祭祖,而“行正清”則是指在清明節(jié)當(dāng)天掃墓、祭拜祖先。
饒原生表示,在廣州,一般從公歷3月下旬開始便有人掃墓,此時一般是“拜新山”——俗云“新山不過社”,即拜新山必須在清明的“社日”前完成。如今,人們已不迷信過去“應(yīng)清”等傳統(tǒng)習(xí)慣,認為紀念先人,全憑心誠,哪一天并不重要,只要大家有空就行。為避免交通擁擠,廣州人祭祖一般都選擇清明前后的周末去拜祭,這樣錯開高峰期更便于行動。
“忽見家家插楊柳,始知今日是清明”
“忽見家家插楊柳,始知今日是清明。”在廣府地區(qū),每逢清明時節(jié),人們還會在房前屋后遍插柳枝,相傳源于晉文公懷念介子推的傳說。在粵西,許多家族會在清明期間手持火把掃墓,掃墓以后還要將火把帶回家中,寓意“薪火相傳”。在東莞一帶,則有清明節(jié)買把油紙扇(俗稱“清明扇”)的習(xí)俗,意指掃除污穢。
如今,清明節(jié)不但是中華民族“慎終追遠”習(xí)慣的最好說明,也成為闔家團圓的日子。即使是身處異國他鄉(xiāng)的華僑、華人,都會在這個時節(jié)不約而同回到故鄉(xiāng)尋根溯源。饒原生說:“所有有著相同血緣關(guān)系的人齊聚一堂,足見這個節(jié)日的號召力一點也不亞于春節(jié)。因為無論華人走到哪里,這個節(jié)日會讓他們找到自己的根。”
清明節(jié)·美食
人間煙火味傳遞對先人的思念
在嶺南地區(qū),廣府人家“祭之以禮”,遵循著時令飲食文化。
“不時不食”,饒原生表示,廣州人根據(jù)節(jié)氣時令變化會不斷調(diào)整自己的飲食架構(gòu),不光是清明,二十四節(jié)氣都有很多時令“必吃美食”,如清明蕎、清明蝦、甘蔗、艾糍為主的清明飲食文化。
炭燒乳豬“人人有份”
清明節(jié)祭祖,離不開一只“紅皮赤壯”的炭燒乳豬。祭祖?zhèn)鹘y(tǒng)習(xí)俗中,炭燒乳豬除了彰顯祭奠儀式的隆重和表達對先人尊重之意,還含有祈福健康、人丁興旺的祝愿?!疤重i肉——人人有份”是流行于廣府地區(qū)的一句俗語,“以前,祭祖之后,德高望重的老人負責(zé)將肉平均分給各家各戶,表示福蔭及庇護已由祖先帶到各家”。
清明蝦正是最鮮美的時候
廣東人尤其是珠三角一帶居民在清明節(jié)有吃甘蔗和清明蝦的習(xí)俗,還有肥嫩鮮美的清明鵝、清明螺、清明蕎……“清明蝦正是最鮮美的時候,會吃的廣東人當(dāng)然不會錯過這一時期的鮮味”。
“甘蔗旁生,以衍宗枝”
清明蔗是這個時節(jié)的熱門食品,吃清明蔗還是拜山祭祖的“指定動作”。在嶺南,凡參與“行清”的大人小孩都會吃上一節(jié)清清脆脆的清明甘蔗,寓意歡歡喜喜甜甜蜜蜜。廣州人習(xí)慣在清明節(jié)將蔗的兩端斬成尖峰狀,取義“甘蔗旁生,以衍宗枝”之義。如今為了便于攜帶,人們還是把甘蔗砍成一節(jié)節(jié)的小段。
此時吃鵝勝過山珍海味
清明前后的鵝比過年時的老鵝個子小,但因為開春以來草先于其他樹木抽芽、長葉,所以這個時候的鵝食過青草后會長得特別肥美,因此有“清明前后吃鵝會勝過一切山珍海味”的說法。
“清明螺,肥似鵝”
清明前是食用螺螄的最佳時令,此時螺肉豐滿肥美,有“清明螺,肥似鵝”和“清明螺,頂只鵝”的說法。螺螄食法頗多,可與蔥、姜、醬油、料酒、白糖同炒,亦可拌、可醉、可糟、可熗。
蕎菜又叫“思親菜”
蕎菜在清明時節(jié)上市,故又叫清明菜,具有清肝明目,涼血止血的功效。雖然在很多人的眼里,它長得既像蔥,又像蒜,但只要擺放在市場上,老廣們往往一眼便能辨認挑選出來?!笆w”在粵語里的諧音是“轎”,寓意著先人坐轎西去,免受乍暖還寒之苦,所以蕎菜還被叫作“思親菜”,是祭拜祖先的食品之一。蕎菜炒燒肉是一道廣式傳統(tǒng)佳肴,蕎菜和燒肉同炒三五分鐘,便香氣十足。
艾糍、青團傳遞思念之情
將打碎的艾葉和糯米粉混合一起煮熟,制作出來的艾糍香氣襲人,碧青油綠,糯韌綿軟,甘甜細膩,清香爽口。與之相似的是來自江南一帶的傳統(tǒng)特色小吃青團,軟糯香甜的青團目前也吸引很多廣州人尤其是年輕人“嘗鮮”。其實,吃青團是古時傳下的習(xí)俗,艾糍和青團兩種食品流傳至今,取材上略有不同,但作為清明節(jié)的應(yīng)節(jié)食品,其本義都是對家鄉(xiāng)、對祖先的一種特別的思念和敬意。
此外,廣東人過清明的傳統(tǒng)美食也品種繁多:清明食薄餅的習(xí)俗在潮汕地區(qū)盛行,韶關(guān)客家人則用新鮮艾葉、糯米、白糖制作“清明粄”,肇慶廣寧則有清明吃粽子的習(xí)俗,因為“粽子”諧音“眾子”,寓意人丁興旺。
饒原生認為,這些傳統(tǒng)美食帶來的人間煙火味傳遞對先人的思念之情,讓更多人知道盡孝和珍惜眼前人的意義所在。
詩詞里的清明
人間四月,萬物清明。自古文人都會在清明時節(jié)感慨人生,提煉人生。今天,當(dāng)我們讀起這些詩詞,不僅感懷歲月漣漪、人生如寄,更覺時光寶貴,須珍惜當(dāng)下。
寒食
唐·韓翃
春城無處不飛花,
寒食東風(fēng)御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭,
輕煙散入五侯家。
清明夜
唐·白居易
好風(fēng)朧月清明夜,
碧砌紅軒刺史家。
獨繞回廊行復(fù)歇,
遙聽弦管暗看花。
清明日
唐·溫庭筠
清娥畫扇中,春樹郁金紅。
出犯繁花露,歸穿弱柳風(fēng)。
馬驕偏避幰,雞駭乍開籠。
柘彈何人發(fā),黃鸝隔故宮。
蘇堤清明即事
宋·吳惟信
梨花風(fēng)起正清明,
游子尋春半出城。
日暮笙歌收拾去,
萬株楊柳屬流鶯。
清明
宋·王禹偁
無花無酒過清明,
興味蕭然似野僧。
昨日鄰家乞新火,
曉窗分與讀書燈。
蝶戀花·欲過清明煙雨細
宋·歐陽修
欲過清明煙雨細。
小檻臨窗,點點殘花墜。
梁燕語多驚曉睡。
銀屏一半堆香被。
新歲風(fēng)光如舊歲。
所恨征輪,漸漸程迢遞。
縱有遠情難寫寄。
何妨解有相思淚。
虞美人·深深庭院清明過
宋·蘇軾
深深庭院清明過。
桃李初紅破。
柳絲搭在玉闌干。
簾外瀟瀟微雨、做輕寒。
晚晴臺榭增明媚。
已拼花前醉。
更闌人靜月侵廊。
獨自行來行去、好思量。
來源:廣州日報